Gedanken in der Stille

Nimm den Tod nicht zu ernst.

Ich bin nur in den nächsten Raum hinübergegangen.

Ich bin ich und du bist du.

Was immer wir füreinander waren, das sind wir auch jetzt noch.

Nenn mich bei meinem altvertrauten Namen;

Sprich zu mir so, wie du es immer getan hast.

Verändere deine Stimme nicht,

und baue keine Mauer von Feierlichkeit und Trauer um dich auf.

Lache, wie wir immer zusammen gelacht haben, über die kleinen Scherze, an denen wir uns erfreut haben.

Bete, lächle, denk an mich, bete für mich.

Lass meinen Namen den Klang behalten, den er immer hatte;

Sprich ihn ohne Emotion aus, ohne eine Spur von Schatten auf ihm.

Das Leben bedeutet all das, was es immer war, was es immer bedeutet hat.

Es ist dasselbe, was es immer war, es geht ohne Bruch weiter.

Warum soll ich aus deinen Gedanken verschwunden sein, weil du mich nicht mehr siehst?

Ich warte in der Zwischenzeit auf dich, irgendwo in der Nähe.

Canon of St. Paul's Cathedral.

Übersetzung nach Harry Scott Helland, 1847-1928