09.02.2021 · Aus der Diözese

Personelle Veränderungen in der Erzdiözese Wien mit Februar 2021

Personelle Änderungen in der Wiener Erzdiözese ab 1. Jänner 2021.

Mit Februar 2021 traten wieder zahlreiche Veränderungen in der Erzdiözese Wien in Kraft.

Erzdiözese Wien

Diakon Manfred Weißbriacher wurde mit 1. Jänner zum Rektor des Wiener Diözesanfonds für Wohnungshilfe ernannt.

Pfarrverbände

Pfarrverband Leithagebirge
Dr. Andreas Michalski, Pfarrer in Pischelsdorf, wurde mit 1. Oktober 2020 zum Pfarrer in Sommerein und Mannersdorf am Leithagebirge ernannt.
Mag. Albin Scheuch, bisherPfarrmoderator in Mannersdorf am Leithagebirge, wurde mit 1. Oktober 2020 zum Pfarrvikar in Mannersdorf am Leithagebirge, Pischelsdorf und Sommerein ernannt.
Dr. Karl Radner ehrenamtlicher Diakon in Sommerein, wurde mit 1. Oktober 2020 zum ehrenamtlichen Diakon der Pfarren Mannersdorf am Leithagebirge und Pischelsdorf ernannt.

Pfarren

Pfarrer Donaufeld, Wien 21
H. Maximilian Heffron CanReg, bisher Kaplan, wurde mit 1. Jänner zum Pfarrprovisor ernannt.
H. Josef Norys CanReg, bisher Pfarrmoderator, wurde mit 31. Dezember 2020 von seinem Amt entpflichtet.

Hl. Maria Magdalena an der Alten Donau, Wien 22
Dipl.-Päd. Barbara Lindner , bisher Pastoralassistentin, schied mit 12. Jänner aus. Sie ist weiterhin Pastoralassistentin im Vikariat Wien-Stadt und ist ab 13. Jänner im Sekretariat des Diözesanen Instituts für den Ständigen Diakonat tätig.

Piesting und Dreistetten
Br. Michael Gerhard Kassler SamFLUHM, bisher Kaplan, wurde mit 1. Februar bis 28. Februar zum Pfarradministrator ernannt.

Sulz im Wienerwald und Gaaden
Anushka Nisan Fernando Kariyakarawanage, Bacc. (Diözese Ratnapura) wurde mit 1. Jänner zum Aushilfskaplan mit einer halben Dienstverpflichtung ernannt.

Diözesanzugehörigkeit
mgr Lic. Rafał Zygmunt Bochen, Kaplan in der Pfarre Heilige Mutter Teresa, Wien 14, vormals Angehöriger der Diözese Toruń, wurde mit 12. Jänner in die Erzdiözese Wien inkardiniert.
mag. Andrzej Kalita, PPfarrmoderator im Pfarrverband Ziersdorf, vormals Angehöriger der Diözese Tarnów, wurde mit 28. Jänner in die Erzdiözese Wien inkardiniert.

Korrektur
Hans Michael Bödi, ehrenamtlicher Diakon in der Pfarre Mariabrunn, Wien 14, wurde mit 1. Oktober zum ehrenamtlicher Mitarbeiter in der Abteilung Gesundheitswesen und beeinträchtigte Menschen/Krankenhaus- und Pflegeheimseelsorge/ Pflege Leopoldstadt ernannt.

09.02.2021

zurück

Wie Ihre Spenden in der Ukraine Leben retten

Dank großzügiger Spenden konnte eine Vielzahl humanitärer Projekte in der Ukraine umgesetzt werden, die direkt den Menschen zugutekommen, die am meisten unter den Folgen des Krieges leiden. Ein detaillierter Bericht zeigt, wie diese Mittel eingesetzt wurden – und warum weitere Hilfe dringend notwendig ist.

Mönche tragen am Heiligabend Tausende Bitten nach Bethlehem

Rolle mit tausenden Namen von deutschsprachigen Gläubigen wird in traditioneller Weihnachtsaktion in Geburtsgrotte Jesu deponiert.

Häftlinge feiern Weihnachten mit Kardinal Schönborn

Bereits zum 29. Mal feierte Kardinal Christoph Schönborn mit den Insassen der Justizanstalt Josefstadt einen vorweihnachtlichen Gottesdienst. Als Weihnachtsgeschenk überreichten ihm die Gefangenen eine selbstgemachte Hirten-Figur.

Weihnachtswunsch

Antworten von Kardinal Christoph Schönborn in der Tageszeitung HEUTE am 20. Dezember 2024.

Wiener Caritas verstärkt Unterstützung in der Weihnachtszeit

Plaudernetz auch über die Feiertage erreichbar. Wärmestuben in Pfarren für Wärme und Gemeinschaft. Caritas: Kleines "Weihnachtswunder" für Bewohner von Haus Noah.

Weihnachtgottesdienste in Wien: Besinnlichkeit und festliche Vielfalt

Eine kleine Auswahl von Weihnachtsgottesdiensten in der Wiener Innenstadt für jeden Geschmack.

"radio klassik Stephansdom" sendet weiter

550.000 Euro Spenden von mehr als 2000 Hörerinnen und Hörern gesammelt. Geschäftsführer Gerner: Spendenkampagne bleibt auch 2025 wichtiges Finanzierungsstandbein.

Weihnachten alleine - Weihnachten gemeinsam

Man muss nicht allein, um einsam zu sein. Rund um die Feiertage spüren wir sie oft besonders die Einsamkeit, die fehlenden Familienmitglieder. Wir haben Tipps der Telefonseelsorge und Pfarren die zu gemeinsamen Feiern einladen.

Kardinal Schönborn bleibt voraussichtlich "Ordinarius für die Ostkirchen in Österreich"

Kardinal Schönborn trägt bischöfliche Letztverantwortung für die katholischen Ostkirchen in Österreich - Amt des Ordinarius kirchenrechtlich nicht an Amt des Erzbischofs von Wien gekoppelt.

20. Dezember: Mariazeller-Feier am Stephansplatz

Seit Jahrhunderten eng verbunden, der Stephansplatz und Mariazell.

Update zum Dankgottesdienst am 18.1.2025

Bereits in einem Monat feiern wir den Dankgottesdienst für fast 30 Jahre gemeinsamen Weg der Erzdiözese Wien mit Erzbischof Kardinal Christoph Schönborn.

Bundespräsident Van der Bellen bei Kardinal Schönborn

Van der Bellen ruft zu Mut und Zuversicht auf, um gegenwärtige schwierige Situation zu bewältigen, und würdigt unverzichtbare Arbeit der kirchlichen karitativen Organisationen.

„Christbaum der Freude“ in der Othmarkirche in Mödling

Schon 1.800 Freudenmomente schmücken den "Baum der Freude" in der Othmarkirche in Mödling.

Kardinal Schönborn: Erneuerung der Kirche durch Glaubwürdigkeit und Offenheit

Kardinal bei Pressegespräch in Wien: "Brauchen geistliche Menschen, an denen man sich orientieren kann"- Plädoyer für offene Kirchen

Liturgie-Experte Redtenbacher legt neue Publikation vor

Neuer Band "Liturgie - authentisch und bewegt" zu Grundfragen der Liturgiewissenschaft erschienen. Erzbischof Lackner in Vorwort: Zeitgemäße Liturgie darf sich nicht in "Gekünsteltem verlieren" und muss zugleich "alle Mitfeiernden zuinnerst erreichen".

Weihnachtliche Vielfalt im ORF-Fernsehen und -Radio

"Katholische Christmette" am Heiligen Abend und Papstsegen "Urbi et Orbi" am Christtag als geistliche Höhepunkte.

Umweltbeauftragte mit SDG Award ausgezeichnet

Die katholischen und evangelischen Umweltbeauftragten Österreichs wurden für die Förderung des Umwelt- und Sozialbewusstseins in ganz Österreich durch ihre praxisorientierten Initiativen mit dem SDG-Award gewürdigt.

Friedenslicht mit ökumenischer Feier in alle Welt gesendet

Ökumenische Friedenslichtfeier in Wiener Votivkirche mit Pfadfindergruppen aus rund 20 Ländern.

Schönborn: Sorge um Armutsbetroffene "ist in meiner DNA"

Wiener Erzbischof in "Presse am Sonntag"-Porträt: "Ich war junger Dominikaner, und ich war in einer Krise. Ich war drauf und dran, meinen Glauben zu verlieren".

Dompfarrer Faber war "Ehren-Postler"

Bürgermeister Michael Ludwig und Dompfarrer Faber besuchten das Post-Logistikzentrum Wien.

Kaffeemaschine gesucht: Crowdfunding-Kampagne für „Mamas Café“ gestartet

Alleinerziehende Mütter in Not servieren ab Jänner am Stephansplatz Kaffee und Kuchen. Für „Mamas Café“ werden Spenden für eine Gastro-Kaffeemaschine gesucht.

Wenn der Kapellmeister der Lateranbasilika in Rom Wien besucht

Er ist einer der bedeutendsten Kirchenmusiker und Sakral-Komponisten unserer Zeit, seine Musik ist weltweit bekannt: Marco Frisina, Kapellmeister der Lateranbasilika in Rom.

Straßenmission: Adventaktion in Wien

Die Kategoriale Seelsorge und Katholische Laien verteilen Tannenzweige und Lichter in Innenstadt. "Menschen vermitteln, dass wir zu Weihnachten Geburt Jesu und nicht das Rentier feiern".

Weihnachtsgottesdienste finden: Katholische Kirche bietet Online-Hilfe

Insgesamt 10.000 Gottesdienste können österreichweit zu Weihnachten via App und Website abgefragt bzw. gesucht werden. Auch Gottesdienstübertragungen werden angezeigt.

Papst beginnt Weihnachtsfeiern mit Aufstoßen der Heiligen Pforte

Die Christmette am 24. Dezember ab 19 Uhr findet mit der Eröffnung des Heiligen Jahres und dem Aufstoßen der Heiligen Pforte durch den Papst statt. Traditioneller Segen "Urbi et orbi" am 25. Dezember um 12 Uhr.

Neue KPH Wien/NÖ-Rektorin: "Interreligiöse Kompetenz stärken"

Rektorin Greiner präsentierte bei Advent-Empfang ihr Arbeitsprogramm und die künftigen Schwerpunkte der größten privaten Pädaogischen Hochschule Österreichs.

Schönborn: Qualitätsjournalismus gerade heute notwendig

Kardinal lud Medienschaffende zur Adventbegegnung ins Wiener Priesterseminar. ORF-Generaldirektor Weißmann würdigt Schönborns Verdienste um den Zusammenhalt in Österreich.

Syrien

"Antworten" von Kardinal Christoph Schönborn, aus der Zeitung HEUTE, am Freitag, 13. Dezember 2024.

P. Erich Bernhard COp: Wer ist der neue Bischofsvikar für die Orden?

Kardinal Christoph Schönborn hat am 10. Dezember 2024 den Kalasantiner P. Erich Bernhard zum neuen Bischofsvikar für die Institute des geweihten Lebens in der Erzdiözese Wien ernannt.

"Gruft Winterpaket": Caritas und Karl Markovics bitten um Spenden

Die Zahl der obdach- und wohnungslosen Menschen in Österreich steigt. 70 Euro kostet "Gruft Winterpaket", bestehend aus Schlafsack plus sieben warmen Mahlzeiten.

Auch 2025 erscheint der interaktive und interreligiöse Feiertagskalender

Der Feiertagskalender von "Kirche im Dialog" informiert über christliche, muslimische und jüdische Feiertage. Die Plakate dazu können jetzt bestellt werden.

Denkmal für die ungeborenen Kinder in Moosbrunn gesegnet

Das Denkmal in Moosbrunn wurde von Diakon Paul Tomanek gestaltet.

3 Adventlieder feiern ihr Jubiläum

Einige der bekanntesten Adventlieder haben heuer einen „runden Geburtstag“. Vor 500, 425 und 250 Jahren wurde sie veröffentlicht.

Friedenslicht geht von Wien aus in die Welt

Ökumenische Feier am 14. Dezember in Wiener Votivkirche mit Pfadfindergruppen aus ganz Europa.

Freiwilligendienst in der Partnerdiözese Lodwar - Kenia

Du möchtest weltkirchliche Erfahrung im Ausland machen? Du interessierst dich für Sozialarbeit und Bildungsarbeit? Dann bist du bei diesen Einsatzstellen in unserer Partnerdiözese Lodwar in Kenia genau richtig!

Schönborn: Gesellschaft lebt von "Netzwerken der Solidarität"

Wiener Erzbischof besuchte Le+O-Ausgabestelle Waldkloster in Wien-Favoriten und dankte den 800 Freiwilligen, die das Hilfsprojekt von Caritas und Wiener Pfarren erst ermöglichen.

Uni Wien: Wie heute über Christus reden? Christologie in der Ära des Transhumanismus

In einer Welt, die zunehmend von transhumanistischen Idealen geprägt ist, stellt sich die Frage, wie die orthodoxe Christologie darauf antworten kann. Die Tagung „Christologische Diskurse in der Ära des Transhumanismus“ an der Universität Wien lädt am 11./12. Dezember 2024 dazu ei

Glockenläuten für Notre-Dame

Am 8. Dezember um 10:00 Uhr werden alle Glocken des Stephansdoms, auch die Pummerin, geläutet um die Freude an der Wiedereröffnung von Notre-Dame zu teilen.

Nikolo

Antworten von Kardinal Christoph Schönborn in der Tageszeitung HEUTE

am 6. Dezember 2024.

Byzantinische Liturgie im Wiener Stephansdom mit Kardinal Schönborn

Am 7. Dezember 2024 findet im Wiener Stephansdom eine byzantinische Göttliche Liturgie statt. Kardinal Christoph Schönborn hält die Predigt. Die Feier dient auch dem Dank für seine langjährige Leitung des Ostkirchenordinariats.

21 neue Kardinäle: Papst Franziskus öffnet die Türen der Weltkirche

Am 7. Dezember 2024 wird Papst Franziskus im Petersdom 21 Männer aus aller Welt in den Kardinalsstand erheben.

Kardinal Schönborn verleiht die Missio Canonica auf Dauer an 60 Religionslehrerinnen und Religionslehrer

Mit den Worten „Lebt und verkündet das Evangelium Christi in Wort und Tat“, beauftragte Kardinal Christoph Schönborn die Religionslehrerinnen und -lehrer im Stephansdom.

KHG-Chor beim Internationalen Adventsingen im Wiener Rathaus

Eine tolle Erfahrung für alle Beteiligten - das Adventsingen im Rathaus.

Adventkalender: "Denk Dich Neu" verlost Event-Gutscheine via Instagram

Dialog-Initiative für junge Erwachsene verlost an den vier Adventsonntagen Gutscheine im Wert von jeweils 150 Euro. Auch 2025 wieder Einsätze bei allen großen Festivals des Landes geplant.

8. Dezember: Zahlreiche Feiern zu "Mariä Empfängnis"

Gottesdienste in ganz Österreich anlässlich des "Hochfests der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria".

Der „Inzersdorfer Sternenhimmel“

Rund 400 Sterne hängen in der Advent- und Weihnachtszeit von der Decke der Inzersdorfer Kirche. Sie sollen zeigen, dass wir unter einem guten Stern leben: unter dem Schutz und Segen Gottes.

Silvester im Kloster ist wie eine Pause-Taste im Leben

Silvester im Kloster wird immer beliebter. Immer mehr Menschen sehnen sich nach Stille und Ruhe – und Ordensgemeinschaften bieten genau das: eine Möglichkeit, den Jahreswechsel bewusst zu gestalten.

Neues Buch mit Anekdoten aus Kirche erschienen

Heitere Episoden zwischen Alltag und Altar erzählt Autorin Bernadette Spitzer in ihrem neuen Buch „Beten, Herr Pfarrer!“, das im Wiener Dom-Verlag erschienen ist.

„Die Zeit nimm i ma!“ – Thomas Stipsits lädt ein zu „Stille schenken“

Mit Beginn der Adventzeit ruft der österreichische Kabarettist Thomas Stipsits erneut zur besonderen Aktion „Stille schenken“ auf. Sein Motto: „Still sein. Dann passiert’s! Die Zeit nimm i ma!“ – ein klarer Appell, sich inmitten des vorweihnachtlichen Trubels bewusst Zeit für Stille und Besinnung zu nehmen.

Der Großmufti von Sarajevo besucht Pfarre Hildegard Burjan

Zwischen Tradition und Zukunft: Ein besonderer Austausch mit historischen Wurzeln.

zurück

Häftlinge feiern Weihnachten mit Kardinal Schönborn

Weihnachtgottesdienste in Wien: Besinnlichkeit und festliche Vielfalt

Eine kleine Auswahl von Weihnachtsgottesdiensten in der Wiener Innenstadt für jeden Geschmack.

"radio klassik Stephansdom" sendet weiter

550.000 Euro Spenden von mehr als 2000 Hörerinnen und Hörern gesammelt. Geschäftsführer Gerner: Spendenkampagne bleibt auch 2025 wichtiges Finanzierungsstandbein.

Bundespräsident Van der Bellen bei Kardinal Schönborn

Van der Bellen ruft zu Mut und Zuversicht auf, um gegenwärtige schwierige Situation zu bewältigen, und würdigt unverzichtbare Arbeit der kirchlichen karitativen Organisationen.

„Christbaum der Freude“ in der Othmarkirche in Mödling

Schon 1.800 Freudenmomente schmücken den "Baum der Freude" in der Othmarkirche in Mödling.

P. Johannes Wrba SJ verstorben

P. Johannes Wrba SJ ist am Samstag im 90. Lebensjahr verstorben.

Dompfarrer Faber war "Ehren-Postler"

Bürgermeister Michael Ludwig und Dompfarrer Faber besuchten das Post-Logistikzentrum Wien.

Kaffeemaschine gesucht: Crowdfunding-Kampagne für „Mamas Café“ gestartet

Alleinerziehende Mütter in Not servieren ab Jänner am Stephansplatz Kaffee und Kuchen. Für „Mamas Café“ werden Spenden für eine Gastro-Kaffeemaschine gesucht.

Wenn der Kapellmeister der Lateranbasilika in Rom Wien besucht

Er ist einer der bedeutendsten Kirchenmusiker und Sakral-Komponisten unserer Zeit, seine Musik ist weltweit bekannt: Marco Frisina, Kapellmeister der Lateranbasilika in Rom.

Straßenmission: Adventaktion in Wien

Die Kategoriale Seelsorge und Katholische Laien verteilen Tannenzweige und Lichter in Innenstadt. "Menschen vermitteln, dass wir zu Weihnachten Geburt Jesu und nicht das Rentier feiern".

Neue KPH Wien/NÖ-Rektorin: "Interreligiöse Kompetenz stärken"

Rektorin Greiner präsentierte bei Advent-Empfang ihr Arbeitsprogramm und die künftigen Schwerpunkte der größten privaten Pädaogischen Hochschule Österreichs.

P. Andreas Hiller C.Ss.R. verstorben

Der über Wien hinaus beliebte Seelsorger ist am Abend des 11. Dezember 2024 im 89. Lebensjahr heimgegangen.

P. Erich Bernhard COp: Wer ist der neue Bischofsvikar für die Orden?

Kardinal Christoph Schönborn hat am 10. Dezember 2024 den Kalasantiner P. Erich Bernhard zum neuen Bischofsvikar für die Institute des geweihten Lebens in der Erzdiözese Wien ernannt.

Katholischer Publizistenverband trauert um Gabriele Neuwirth

Die Ehrenvorsitzende des Verbands katholischer Publizistinnen und Publizisten verstarb nach langer schwerer Krankheit.

Pfarrvikar Dr. Jude Ikechukwu Uzukwu MA verstorben

Der Pfarrverband Mistelbach trauert um Pfarrvikar Dr. Jude Ikechukwu Uzukwu, der gestern Abend unerwartet verstorben ist.

Denkmal für die ungeborenen Kinder in Moosbrunn gesegnet

Das Denkmal in Moosbrunn wurde von Diakon Paul Tomanek gestaltet.

Neuer Bischofsvikar für die Ordensgemeinschaften und weitere Neubesetzungen mit Dezember 2024

Folgende personelle und strukturelle Veränderungen wurden im Wiener Diözesanblatt vom Dezember 2024 bekannt gemacht.

Friedenslicht geht von Wien aus in die Welt

Ökumenische Feier am 14. Dezember in Wiener Votivkirche mit Pfadfindergruppen aus ganz Europa.

Freiwilligendienst in der Partnerdiözese Lodwar - Kenia

Glockenläuten für Notre-Dame

Am 8. Dezember um 10:00 Uhr werden alle Glocken des Stephansdoms, auch die Pummerin, geläutet um die Freude an der Wiedereröffnung von Notre-Dame zu teilen.

Byzantinische Liturgie im Wiener Stephansdom mit Kardinal Schönborn

P. Nivard Josef Hradil OCist verstorben

Die Zisterzienserabtei Heiligenkreuz gibt bekannt, dass P. Nivard Josef Hradil OCist am 3. Dezember 2024 im Alter von 93 Jahren verstorben ist.

Kardinal Schönborn verleiht die Missio Canonica auf Dauer an 60 Religionslehrerinnen und Religionslehrer

Mit den Worten „Lebt und verkündet das Evangelium Christi in Wort und Tat“, beauftragte Kardinal Christoph Schönborn die Religionslehrerinnen und -lehrer im Stephansdom.

KHG-Chor beim Internationalen Adventsingen im Wiener Rathaus

Eine tolle Erfahrung für alle Beteiligten - das Adventsingen im Rathaus.

Der Großmufti von Sarajevo besucht Pfarre Hildegard Burjan

Zwischen Tradition und Zukunft: Ein besonderer Austausch mit historischen Wurzeln.

Menschen mit Behinderung feierten Gottesdienst im Stephansdom

Weihbischof Scharl: "Menschen mit Behinderung gehören in die Mitte unserer Gesellschaft und Kirche".

KR Karl Obermayer: Priester, Zen-Meister und Brückenbauer verstorben

KR Karl Obermayer, langjähriger Pfarrer von St. Josef zu Margareten, ist am 30. November 2024 verstorben.

Leitungsteam der Katholischen Aktion bestätigt

Reinhard Bödenauer wurde als Präsident wiedergewählt und von Kardinal Schönborn bereits bestätigt. Einsparungsmaßnahmen prägen Funktionsperioden.

„Wer klopfet an?“ – Herbergssuche mit Segnung und Verteilung der Barbara-Zweige

Die wöchentliche Feier der Herbergssuche hat Tradition. Heuer gibt es die Feier zum Beispiel in der Deutschordenskirche im 1. Bezirk. Start ist am 4. Dezember.

50 Jahre Neokatechumenaler Weg in Österreich

Seit 50 Jahren ist der Neokatechumenale Weg in Österreich aktiv. Diese katholische Glaubensbewegung, die 1964 in Spanien ins Leben gerufen wurde, hat sich mittlerweile weltweit in über 135 Ländern etabliert und in Österreich tiefe Wurzeln geschlagen.

Wechsel an der Spitze der Erwachsenenbildung

Der langjährige Geschäftsführer der Erwachsenenbildung der Erzdiözese Wien, Hubert Petrasch, geht in Pension. Ihm folgt Katja Eckert nach.

Pfarrer Johannes Groß verstorben

Der langjähriger Pfarrer von Pottschach ist am 1. Adventsonntag 2024 verstorben.

Wiener Votivkirche zeigt multimediale Inszenierung "Light of Creation"

Counterstar Max Emanuel Cencic inszeniert die Schöpfungsgeschichte als immersive Show im neogotischen Kirchenbau.

PGR-Fachtag 2024 des Vikariat Wien Stadt: Alltag mit Freude – Freude im Alltag

Am Samstag, den 23. November 2024, fand der diesjährige PGR-Fachtag für die Vorsitzenden und stellvertretenden Vorsitzenden der Pfarrgemeinderäte im Kardinal König Haus in Wien statt.

Wie ein Restaurierungsprojekt im Klausurkloster mehr Verständnis schuf

Eingespielte Zusammenarbeit des Wiener Heimsuchungs-Kloster der Salesianerinnen mit Studierenden bei Renovierung historischer Großdrucke.

Gedenken an eine herausragende Ära der Dommusik St. Stephan

In der Spender-Dankmesse für den Stephansdom, mit Kardinal Christoph Schönborn, am Samstag, 30. November, um 12 Uhr, ist die Harmonie-Messe“ von Johann Baptist Gänsbacher zu hören.

Verabschiedung von Fachinspektor Herbert Vouillarmet

Ein herzliches Danke sagten zahlreiche ReligionslehrerInnen der Volks-, Mittel- und Sonderschulen, sowie der polytechnischen Lehrgänge aus dem Vikariat Süd (Bezirke Mödling, Baden, Wiener Neustadt, Wiener Neustadt Land, Neunkirchen, Bruck), ihrem Fachinspektor RegR Herbert Vouillarmet.