Diese Einführung ist ein kompakter Leitfaden zur neuen Einheitsübersetzung.
Diese Einführung ist ein kompakter Leitfaden zur neuen Einheitsübersetzung.
Der Bochumer Neutestamentler Thomas Söding erläutert die neue Einheitsübersetzung.
Sie wird oft zu Unrecht geschmäht, die Einheitsübersetzung. Dabei ist sie eine Frucht der Kirchenreform nach dem Zweiten Weltkrieg und viel besser als ihr Ruf. „Einheitsübersetzung“ heißt sie, weil sie eine Bibelübersetzung ist, die in allen Diözesen des deutschen Sprachraums anerkannt ist.
Knapp vierzig Jahre nach ihrer Erstausgabe Ende der 70er Jahre des vergangenen Jahrhunderts ist sie „durchgehend am Urtext kontrolliert, systematisch auf Fehler hin überprüft und an vielen Stellen verändert worden“, schreibt der Bochumer Neutestamentler Thomas Söding in seinem jüngsten Buch „Die Bibel für alle. Kurze Einführung in die neue Einheitsübersetzung“ (Herder Verlag).
Während die neue Luther-Bibel, die fast zeitgleich erschien, „das konfessionelle Profil des Protestantismus schärft, ist die katholische Übersetzung offen: Sie ist eine Bibel für Leute von heute“, unterstreicht Söding.
„Übersetzungen veralten, die Bibel bleibt jung“, ist Söding überzeugt: „Deshalb gehört jede Übersetzung von Zeit zu Zeit auf den Prüfstand.“
Die besonderen Merkmale sind die „Brüder und Schwestern“ und Gott, der „HERR“. Was ist damit gemeint? Wo im hebräischen Text das Tetragramm („Vier Buchstaben“) „JHWH“ steht, das die Juden seit der Antike nicht ausgesprochen haben, steht jetzt in der neuen Einheitsübersetzung immer in Kapitälchen „HERR“.
Und wenn Paulus in einem Brief Männer und Frauen vor Augen hat oder wenn in einem Brief direkt die Gemeinde angeredet wird, so steht jetzt „Brüder und Schwestern“.
Das Buch ist ein kompakter Leitfaden zur neuen Einheitsübersetzung. Empfehlenswert!
Kurze Einführung in die neue Einheitsübersetzung
Taschenbuch
2017, Verlag Herder
Auflage: 1. Auflage
ISBN: 978-3-451-37813-3
Dieses Buch online kaufen
weitere Buchempfehlungen der "SONNTAG"-Redaktion:
die Zeitung der Erzdiözese Wien
Stephansplatz 4/VI/DG
E-Mail-Adresse: redaktion@dersonntag.at