09.09.2017 · Weltkirche · Papst Franziskus

Papst ändert Verfahren zur Übersetzung liturgischer Texte

Papst Franziskus hat in dem veröffentlichten Rechtstext – einem Motu Proprio – einige Passagen des Kirchenrechts geändert, welche sich auf die Anpassung von Liturgie und liturgischen Büchern in die einzelnen Sprachen und Kulturen beziehen.

"Motu Proprio" mit Titel "Magnum principium" erlassen.

Papst Franziskus regelt die Art und Weise neu, wie liturgische Texte der Kirche übersetzt werden. Dabei stärkt er die Rolle der örtlichen Bischofskonferenzen. Am Samstagmittag, 9. September 2017 veröffentlichte der Vatikan dazu ein "Motu Proprio", einen Erlass des Papstes. Er trägt den Titel "Magnum principium" (Das wichtige Prinzip) und präzisiert vor allem Kanon 838 des Kirchenrechts zur Regelung der Liturgie der katholische Kirche.

Dazu bestimmt das neue Dekret genauer die Rollen des Apostolischen Stuhls sowie der Bischofskonferenzen und stärkt vor allem letztere. Für die Übersetzung liturgischer Texte sind demnach vor allem die Bischofskonferenzen zuständig und sollen diese nur noch vom Vatikan bestätigen lassen. Dieser, so ein Anliegen der Änderung, soll keine Alternativübersetzungen mehr verfassen.

Bessere Übersetzungen in Landessprachen

Bislang konnte der Vatikan stärker in die Übersetzung eingreifen - und machte davon auch Gebrauch. Das geschah vor allem seit der Instruktion "Liturgiam authenticam" aus dem Jahr 2001. Diese verlangt eine nahezu wortwörtliche Übersetzung liturgischer Texte aus dem Lateinischen. In vielen Sprachbereichen führte dies zu Problemen, weil die Gebete in der jeweiligen Landessprache zum Teil holprig und mitunter unverständlich waren. Jetzt sollen beide Seiten im Dialog und in Achtung der jeweiligen Kompetenzen zusammenarbeiten. "Liturgiam authenticam" sei wertzuschätzen, so der Papsterlass, aber im Licht des jetzt geänderten Kanon 838 des Kirchenrechts zu interpretieren. Der Erlass "Magnum principium" ist auf den 3. September datiert und tritt am 1. Oktober in Kraft.

erstellt von: red/kap

zurück

Radio Vatikan

Mehr über Papst Franziskus

Kardinal Schönborn weiht Prior der Barmherzigen Brüder zum Priester

Kardinal Christoph Schönborn weihte Pater Thomas Pham in der Klosterkirche auf der Taborstraße in Wien-Leopoldstadt zum Priester. Ein Fest auch für die vietnamesische Gemeinde in Wien .

Caritas: Prälat-Leopold-Ungar-Journalistenpreise vergeben

Daniela Krenn (Falter), Miriam Steiner (Ö1), Andrea Eder (ORF), und Johannes Greß (Wiener Zeitung Online) mit Hauptpreisen ausgezeichnet. Wiener Caritasdirektor Schwertner: "Journalismus stärken, der Fakten einordnet und Propaganda und Lügen entlarvt, Dialog fördert und jenen eine Stimme gibt, die keine starke Lobby haben".

Caritas und Rapid eröffnen Lebensmittelausgabe im Allianz Stadion

Caritasdirektor Schwertner und Rapid-Geschäftsführer Hofmann: "Im Sport und als Gesellschaft gilt: Gewinnen können wir nur gemeinsam".

Maria Loley

Antworten von Kardinal Christoph Schönborn in der Tageszeitung HEUTE am 22. November 2024

Ökumenisches Gebet für verfolgte Christen

Armenischer Bischof Petrosyan ruft bei ökumenischem Gebetsabend in Michaelerkirche zu mehr internationaler Hilfe für bedrängte Glaubensgeschwister auf. "Ökumene des Blutes" verbindet alle Christinnen und Christen.

Österreich zählt über 2.450 katholische Kirchenchöre

Rund 40.000 Sängerinnen und Sängern stehen für die musikalische Vielfalt der Kirchenchöre. Gedenktag der Hl. Cäcilia als Patronin der Kirchenmusik am 22. November wird mit zahlreichen Veranstaltungen begangen.

Österreichischer Jugendpreis für Caritas-Chat-Plattform "open2chat"

Der Jugendpreis wurde bereits zum neunten Mal in vier Kategorien verliehen.

21. November: Kirchweihfest der Curhauskapelle

Die Curhaus-Kapelle zählt zu den beliebtesten Kirchenräumen rund um den Dom, nicht nur für Taufen, Trauungen und Seelenmessen.

Kreuz ist verbindendes Symbol und Ausdruck unserer Werte

NÖ-Landeshauptfrau lud Vertreter der Katholischen und Evangelischen Kirche zu Begegnung ins St. Pöltner Landhaus. Kardinal Schönborn: Gutes Verhältnis und Miteinander unter verschiedenen Religionen stärken.

Caritas eröffnet "Carla"-Second-Hand-Shop am Wiener Stephansplatz

Wiener Caritasdirektor Schwertner: Geschäftsmodell verbindet ökologische Nachhaltigkeit mit sozialer Verantwortung. "Second-Hand ist kein vorübergehender Trend, sondern die Zukunft".

Neues Grundlagenwerk über die katholischen Ostkirchen erschienen

Zwei neue Werke zur Geschichte der Erzdiözese Wien

Buchpräsentation am 5. Dezember 2024 – ein Abend für alle, die sich für die Geschichten und Geheimnisse der Wiener Kirche und ihrer Bauwerke begeistern.

Adventbesinnung in vier Stationen: Mache Dich auf und werde Licht

Es erwarten dich online Treffen an vier Adventsonntagabenden, wöchentlicher Impuls und vertiefende Fragen. Anmeldung bis 24. November.

Religionsvertreter: Religionsunterricht trägt zur Demokratisierung bei

Enquete von neun beteiligten Religionsgemeinschaften im Wiener Rathaus. Religionspädagogen Lehner-Hartmann und Sejdini: Religiöse Quellen als Gegenpol zu reinem Effizienz-, Fortschritts- und Leistungsdenken. Umgang mit Vielfalt im Unterricht lernen.

Bischof Turnovszky vor Ort: Eine Woche im Pfarrverband unter dem Staatzer Berg

Weihbischof Stephan Turnovszky besuchte vom 13. bis 17. November den Pfarrverband unter dem Staatzer Berg. In einer intensiven Woche standen Begegnungen mit Gläubigen, Gespräche mit Mitarbeitern und ein missionarisches Projekt im Fokus.

Leopoldi

"Antworten" von Kardinal Christoph Schönborn, aus der Zeitung HEUTE, am Freitag, 15. November 2024.

„Come together”: intensives Austauschtreffen zwischen Pfarrgemeinde St. Florian und Lateinamerikanischer Gemeinde

Seit Jahren teilen die St.-Florian-Gemeinde und die lateinamerikanische Community („LAG“) nicht nur Kirchen- & Pastoralräume, sondern auch Feste und zahlreiche Berührungspunkte prägen das gemeinsame Leben.

Lichtinsel: Ruhe bewahren – Ruhe schenken

Den Menschen in einer Ausnahmesituation mit Ruhe zu begegnen ist das um und auf in unsicheren Zeiten. Daher werden die Menschen, die die einzelnen Lichtinselstandorte betreuen, laufend geschult.

Barmherzige Brüder: Prior Thomas Pham OH wird Priester

Am 23. November 2024 weiht Kardinal Schönborn in Wien-Leopoldstadt Fr. Thomas Pham zum Priester. Als engagierter Prior der Barmherzigen Brüder setzt er die traditionsreiche Mission des Ordens fort.

ORF-Friedenslicht kommt heuer aus Christkindl in Oberösterreich

Wegen des Nahost-Kriegs geht das leuchtende Weihnachtssymbol heuer von der Partnerstadt Betlehems im oberösterreichischen Steyr aus um die Welt. Die Weihnachtstradition soll ein "weltweites Zeichen der Sehnsucht nach Frieden" sein.

19. November: Franz Schubert-Gedenkmesse „Wohin soll mich wenden“

Jährlich zu Schuberts Todestag am 19. November wird im Stephansdom seiner gedacht, selbstredend in den unsterblichen Melodien der von ihm vertonten Deutschen Messe.

Pfarre Hildegard Burjan feiert 125 Jahre Pfarrkirche Rudolfsheim

Die Pfarre Hildegard Burjan feiert am 23. November 2024 das 125-jährige Jubiläum der Pfarrkirche Rudolfsheim. Feiern Sie mit bei musikalischen Darbietungen, einer Dankandacht und einer Präsentation über die bewegte Geschichte dieser bedeutenden Kirche.

Ökumenisches Gipfeltreffen in Wien: Ein Weg zur Einheit der Kirchen

Vor 30 Jahren unterzeichneten die Katholische und Assyrische Kirche eine bahnbrechende Erklärung zur gemeinsamen Christologie. Beim Festakt in Wien bekräftigten Kardinal Schönborn und Patriarch Mar Awa III. den Wunsch nach mehr Kircheneinheit.

"Red Wednesday" macht wieder auf verfolgte Christen aufmerksam

Mehr als 210 Kirchen und Klöster in Österreich sowie auch das Bundeskanzleramt werden am 20. November rot bestrahlt. Die Aktion geht auf Hilfswerk "Kirche in Not" zurück.

Volle Kirche beim Martinsfest in Mödling

Eine erfolgreiche Martinsfeier: Wenn der heilige Martin in der Kirche erscheint und seinen Mantel teilt und 1.000 Kipferl an die Menschen in Mödling verteilt werden.

Stadt Wien macht Kardinal Schönborn zum Ehrenbürger

Altbundespräsident Fischer und Bürgermeister Ludwig würdigen Wiener Erzbischof als "Brückenbauer" der Religionen und danken für jahrzehntelange Zusammenarbeit mit der Bundeshauptstadt und dem Staat. Schönborn kündigt Verbleib in Wien nach Emeritierung an.

Mit Herz und Gnade: Neue Diakone für die Kirche

Kardinal Christoph Schönborn betont bei der Weihe der sechs neuen Diakone den Dienst und die spirituelle Verbundenheit mit der Kirche, die Geschenk der Gnade Gottes sind.

"Funkenglühen"- Ein Adventbuch für Erwachsene

Sabine Rautek bietet in einem neuen Buch besinnliche Geschichten auf dem Weg zum Weihnachtsfest.

Stift und Stadt Klosterneuburg feiern den Heiligen Leopold

Traditionelles Leopoldi-Fest rund um den 15. November.

Pogromgedenken: Für "mutige Intoleranz" gegenüber Antisemitismus

"Niemals wieder" ist in Österreich zur hohlen Parole geworden, so die Evangelische Pfarrerin Elke Petri bei ökumenischem Gottesdienst im Rahmen von "Mechaye Hametim" in Wiener Ruprechtskirche.

"Cafe Zeitreise": Demenz-Cafe der Caritas feiert Jubiläum

Unterstützung für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen. Wiener Caritasdirektor Schwertner: "Es wird in Zukunft noch viel mehr Engagement für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen brauchen".

Missionarische Persönlichkeiten für "Eselsarbeit" ausgezeichnet

Admonter Abt Hafner, Loretto-Gründer Mayr-Melnhof, Uganda-Missionarin Sr. Brunmayr und Bildungspionierin Rakotomamonjy aus Madagaskar erhielten bei Galaabend den "Austria.on.Mission.Award 2024" der Päpstlichen Missionswerke.

Internationale Konferenz in Wien: Die Rolle der katholischen Ostkirchen im Fokus

Am 14. und 15. November findet eine Konferenz statt, die sich um eine Standortbestimmung der katholischen Ostkirchen innerhalb der katholischen Kirche im Hinblick auf den katholisch-orthodoxen Dialog bemüht

250 Jahre Pastoraltheologie in Wien: Immer am Puls der Zeit

Das Fach "Pastoraltheologie" feiert 250 Jahre: Das Institut für Praktische Theologie lädt am 25. und 26. November 2024 unter dem Motto "Herkunft - Zukunft - Jetzt" zu einem Fachsymposium und Festakt. Im Fokus stehen aktuelle gesellschaftliche und kirchliche Herausforderungen.

Wiener Dompfarrer Faber Preisträger der "Vienna Art Awards"

Die Auszeichnung der Wiener Wirtschaftskammer für nicht selbst kunstschaffende Akteure der Kunstwelt wurden in fünf Kategorien vergeben.

Wahlen

Antworten von Kardinal Christoph Schönborn in der Tageszeitung HEUTE am 8. November 2024

Kirchenkabarett feiert Premiere in Wien

Das humorvolle Programm möchte das Verbindende der Kirchen aufzeigen. Premiere ist am 8. November im Albert-Schweitzer-Haus.

Stripfing-Obmann Pelczar tritt als "Rapid-Pfarrer" zurück

Pfarrvikar von Weikendorf will mit Entscheidung für "inneren Frieden sorgen, bei den Rapid-Fans und bei mir selbst" sorgen.

Was hat uns das Konzil von Nicäa 325 heute zu sagen?

Das 1.700-jährige Jubiläum des Konzils von Nicäa verdeutlichte die anhaltende Bedeutung von Einheit, Vielfalt und gemeinsamem Glauben. Die Theologie verbindet Vergangenheit und Gegenwart, indem sie alte Texte neu interpretiert und für heute nutzbar macht.

Kardinal Schönborn beendet Wolfgang-Jubiläum mit Festgottesdienst

Kardinal Schönborn schließt das Wolfgangjahr mit einem Festgottesdienst und einem Appell für Wandel in der Kirche ab.

IMABE startet Ethikkurse für junge Menschen in Gesundheitsberufen

Online-Angebot "Young MedEthics" bietet ab 9. Dezember Mix aus Theorie und Praxis.

Ladies Lounge - Female Empowerment für Alleinerziehende

Über 2025 gibt es drei Themenblöcke mit 18 Veranstaltungen zu je 100 Minuten zu den Themen Selbstfürsorge & Self-Awareness für Resilienzförderung, Stressmanagement & Selfmanagement, Burnout Prävention, Gewaltprävention & Konfliktmanagement sowie gelingende Beziehungsgestaltung.

Bischofsvikar Grünwidl zum "Ehrenkanoniker" ernannt

Grünwidl ist Bischofsvikar für das Vikariat Süd der Erzdiözese Wien.

Stephansdom: Gedenkgottesdienst für Körperspender am 7. November

Medizinische Universität Wien und Hochschulseelsorge laden ein. Ökumenischer Gottesdienst am Donnerstagabend bietet Angehörigen, Studierenden und Lehrkräften Möglichkeit, der Verstorbenen zu gedenken und sich zu verabschieden.

13. November: Young Mission Praise lädt zu Gebet und Lobpreis in den Stephansdom

Zum bereits vierten Mal lädt Young Missio Jugendliche und junge Erwachsene zum gemeinsamen Lobpreis- und Gebetsabend in den Stephansdom ein. Im Mittelpunkt stehen neben dem gemeinsamen Gebet auch die Gemeinschaft, Vernetzung und Freundschaft unter den jungen Menschen.

Dechantenklausur des Vikariats Wien-Stadt im Bildungshaus Schloss Puchberg

Vergangenes Wochenende trafen sich die Dechanten der Stadt Wien gemeinsam mit Bischofsvikar Dariusz Schutzki und berieten u.a. zum Thema "Kirche mit leichtem (Immobilien-) Gepäck".

Kinderführung im Stephansdom: „Happy Birthday, Rudolf“

Am Freitag, 8. November 2024, um 19.30 Uhr, gibt es wieder eine abendliche Kinderführung im Stephansdom. Jetzt anmelden.

Allerheiligen

"Antworten" von Kardinal Christoph Schönborn, aus der Zeitung HEUTE, am Donnerstag, 31. Oktober 2024.

Dominikaner laden wieder zum „Mystik-Lesekreis“ ein

Die neue Reihe startet am 4. November mit Texten des großen mittelalterlichen Theologen Thomas von Aquin.

"Mechaye Hametim": Gedenken an Novemberpogrome vor 86 Jahren

Zentraler Gottesdienst am 9. November in Wiener Ruprechtskirche. Gottesdienste, Vorträge, kulturelle Veranstaltungen und Gedenkspaziergänge thematisieren auf vielfältige Weise das Geschehen der nationalsozialistischen Novemberpogrome 1938 und stellen Bezüge zu Gegenwart und Zukunft her.

zurück

Papst zum Abschluss der Weltsynode: Kirche muss aufstehen

Franziskus feiert Abschlussgottesdienst der Bischofssynode im Petersdom und beschwört missionarischen Aufbruch einer dienenden Kirche.

Katholische Kirche macht Weg für Reformen frei

Die größte Beratungsrunde der katholischen Kirche seit Jahrzehnten hat weitreichende Beschlüsse gefasst. Sie votierte für Öffnungen, für Dezentralisierung und für mehr Mitbestimmung der Basis, mit Zustimmung des Papstes.

Papst stellt sich hinter Synodenbeschlüsse

Papst Franziskus gibt die beschlossenen Vorschläge der Bischofssynode direkt frei und verzichtet auf ein nachsynodales Lehrschreiben.

Papst Franziskus veröffentlicht sein geistliches Vermächtnis

Zum vierten Mal in seinem bisher fast zwölfjährigen Pontifikat veröffentlicht Franziskus eine Enzyklika. In "Dilexit nos" geht es um die tiefsten Quellen seines Glaubens und des Engagements für eine solidarische Welt.

Ski-Legenden aus Österreich vor Saalbach-WM beim Papst

Von Erzbischof Lackner angeführte ÖSV-Delegation mit Ex-Weltklasse-Rennläufern Moser-Pröll, Meissnitzer und Walchhofer sowie haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeitern der bevorstehenden Ski-WM im Vatikan empfangen. Papst: "Sport schafft Geschwisterlichkeit".